следить

I (за тв.)

1) (наблюдать) watch (d); follow (d)

следи́ть за полётом птиц — watch the birds flying

внима́тельно следи́ть — watch (d) closely

бди́тельно следи́ть — keep vigilant watch (on, over)

следи́ть за це́лью воен. — follow the target [-gɪt]

следи́ть глаза́ми за кем-л — follow smb with one's eyes, keep one's eyes on smb

2) (удерживать внимание) follow (d)

он сли́шком бы́стро говори́т, о́чень тру́дно следи́ть за ним — he speaks too fast, it is very difficult to follow him

следи́ть за чьи́ми-л мы́слями — follow the thread of smb's thoughts

следи́ть за поли́тикой — keep up with politics

3) (присматривать) watch (over); have / keep an eye (on)

следи́ть за детьми́ — look after children

зо́рко следи́ть за кем-л — keep one's eye on smb

4) (заботиться) look (after)

следи́ть за чьим-л здоро́вьем — watch over smb's health

следи́ть за собо́й — look after oneself

5) (прослеживать, контролировать) watch (over)

следи́ть за выполне́нием чего́-л — see to smth

следи́ть за тем, что́бы — see to it that

следи́ть за свое́й ре́чью — watch one's language

следи́ть за безопа́сностью рабо́чих — watch over the safety of the workers

6) (выслеживать) follow (d), watch (d); (шпионить) spy (on, upon), shadow (d)

II несов. - следи́ть, сов. - наследи́ть; разг.

(оставлять следы) leave traces / footmarks / footprints

наследи́ть на полу́ — leave footprints all over the floor, mark the floor